a page for casa cicca calendar 2022 I forgot to post
creo en el yoghurt salado. creo en el olor al paper de carta. creo en la navidad sin nieve. creo en el agüita santa. creo que es posible dormir de a cuatro en una cama para dos en el día más caluroso del verano. no creo en la melancolía de dios. creo que es posible bañarse de a tres. creo en lo que siento cuando lo sé, aunque casi nunca sepa lo que siento. creo en la mancha de cyprine que dejaste en el living. creo en tu bañera de pis. creo que te traduciría mi disco preferido de hardcore en ruso. creo que te quiero invitar a comer un sanguche de soja en el 2005 por un peso con cincuenta centavos. creo que quiero verte abrir un tetra de vino tinto con la boca. creo que tengo problemas. creo en las viejas locas. creo en tener una vida y después otra y después otra. no creo en la vida después de la muerte. no creo que sea creer o reventar tampoco. creo y después veo que me equivoco. creo que sí y que no al mismo tiempo. creo en las fiestas del futuro. creo en algunas cosas más.
Je crois au yaourt salé. Je crois à l'odeur du papier à lettres. Je crois en Noël sans neige. Je crois en l'eau bénite. Je crois qu'il est possible de dormir à quatre dans un lit à deux les jours les plus chauds de l'été. Je ne crois pas à la mélancolie de Dieu. Je crois qu'il est possible de se baigner à trois. Je crois en ce que je ressens quand je le sais, même si je ne sais presque jamais ce que je ressens. Je crois à la tache de cyprine que tu as laissée dans le salon. Je crois en ta baignoire de pipi. Je crois que je traduirais pour toi mon album hardcore préféré en russe. Je crois que je veux t'inviter à manger un sandwich au soja en 2005 pour un peso et cinquante centimes. Je crois que je veux te voir ouvrir un tétra de vin rouge avec ta bouche. Je crois que j'ai des problèmes. Je crois aux vieilles folles. Je crois qu'il faut avoir une vie, puis une autre, puis une autre. Je ne crois pas à la vie après la mort. Je ne pense pas non plus que ce soit croire ou éclater. Je crois et puis je vois que je me trompe. Je crois que oui et non en même temps. Je crois aux teufs du futur. Je crois en d'autres choses.
Я верю в соленый йогурт. Я верю в запах бумаги для писем. Я верю в Рождество без снега. Я верю в святую воду. Я думаю, что в самый жаркий летний день можно спать вчетвером в постели на двоих. Я не верю в меланхолию Бога. Думаю, можно втроем купаться. Я верю в то, что чувствую, хотя я почти никогда не знаю, что чувствую. Я верю в лужу кончи, которую ты оставила в гостиной. Я верю в ванну с твоей мочой. Думаю, я бы перевела для тебя мой любимый хардкор альбом на русский. Думаю, я хочу пригласить тебя съесть соевый сендвич в 2005 году за песо пятьдесят центов. Думаю, я хочу увидеть, как ты открываешь ртом тетру красного вина. Думаю, у меня проблемы. Я верю в сумасшедших старушек. Я верю в то, что у меня будет одна жизнь, затем другая, а затем еще одна. Я не верю в жизнь после смерти. Я тоже не думаю, что это верь — или провал. Я верю, а потом вижу, что ошибаюсь. Думаю — одновременно и да, и нет. Я верю в вечеринки будущего. Я верю еще во что-то.
aterrizo
al lado de mi madre
veo la ropa humeda.
mis pies crujen
como hojas secas.
la atracción constante,
la gravedad,
me hace atravesar la red,
saltar la baranda,
como un liquido
una pasta
y plaf!
mi madre me ve a mi
el siguiente paso
a veces es un salto al costado
en una calle ocupada.
del final : un rito
sin rito de iniciación.
no sabemos la dirección,
pero vengan a buscarnos.
sudando frio,
pensando en caliente,
té con leche
y un harem,
recopilar información
de lo que decís dormido,
saltar por la ventana,
bajar por un árbol
e ir hacia tu ex
que ya no te atiende
pero que aún te espera
en una cama de una plaza
con una cámara cargada
lista para sacarte una foto en esa esquina
donde yo voy a colgar una estantería
de bienes mancomunados,
juguetitos del olimpo.
te sigo por la avenida
uno en cada lado de la calle
a ver quién camina más rápido,
a ver quién llora primero.
el dios de la basura
te sonríe
y te maldice.
sólo para vos
tengo este par de esposas
siempre listas
en los momentos correctos.
y así, andamos atados en el tren
yendo al bosque a escuchar
locos místicos hablar solos
para después encontrarlos en la estación
pensando que quizás el tren
nos dejó varados,
a misticos y drogados
todos por igual.
miramos cansados el horizonte
en un campo de flores amarillas detrás del autodromo.
intentando siempre encontrar la poesía
de esta miseria,
de la tristeza en este barrio,
intentando reconectar con ese momento
en el que nos enamoramos
simplemente porque te ofrecí
oler mis zapatillas sucias
y vos dijiste que si.
disociaciones de los gases del canal
y alucinaciones de ese vino fluorescente “de la costa”
en una mesas de madera frente a un paisaje inmundo.
vamos hasta el fondo de un parque y aplaudimos.
todo es un sueño febril compartido.
volvamos a casa.
uñas rojas y maquillaje azul,
un clásico.
un ritmo:
hace muchos años
me tiraba en el sillón de terciopelo amarillo
una tarde del fin del verano
en frente al pino tan alto como el edificio
y miraba las moscas bailar
en el medio del living.
después de muchisimos kilometros
te vería a vos haciendo lo mismo.
un ritmo:
verte es como ver un tetris bien armado.
verte es verme a mi pero organizada.
pequeños gustos.
grandes tatuajes.
obras que toman tiempo.
fermentaciones.
rutina.
lo que más me gusta de vos
es esta huella
en la que pisás todos los días.
(una de las cosas que me fascinan de esta huella
es que podría ser mia,
pero no lo va a ser)
te gusta mi pelo largo?
mañana me lo corto.
un hombre clásico,
un ritmo,
tu rutina.
on the edge.
it’s time!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!